CARPAS QUE VUELAN EN EL CIELO

«Los japoneses consideran la carpa el pez más vivaz; tan lleno de energía y de fuerza que logra nadar contra la corriente en arroyos y cascadas. Debido a su fuerza  y determinación  para vencer obstáculos, representa el coraje y la capacidad de lograr grandes metas. Ya que estas son cualidades que se esperan de los niños, las familias volaban Koinobori desde sus casas en honor a sus hijos varones.» (Japanese American National Museum, 2006)

Emperador Meiji escribió:

Contempla la piedra horadada
por las gotas de lluvia
que caen del tejado
y, aunque el trabajo sea duro,
no cedas en tu empeño

Si no fuera por las rocas
que impiden su paso
el eco del agua
de la cascada
no resonaría en el mundo

También a las cimas
más altas que se yerguen
hacia el cielo:
para aquellos que lo intenten
el camino se abrirá

Y, ¿qué diría Emperatriz Shoken?

Aunque tengamos que apartar
los cardos y las zarzas
de un denso matorral,
debemos seguir avanzando
por el camino correcto como persona

Estamos avanzando en el proyecto 125 Poemas del Emperador Meiji, os presento la portada de este libro.