Presentación del libro Poemas del emperador Meiji

29 de noviembre, 2021

Pasado 26 de noviembre, la Familia Reiki volvió al Centro Mandala tras un periodo largo sin reunirnos allí. Disfrutamos de leer algunos poemas del libro Poemas del emperador Meiji, Como nubes florecidas. Tuvimos una velada preciosa que fue también el reencuentro de muchos compañeros del Reiki tras un largo periodo de la crisis de la Covid19.

Presentación en Fuenlabrada, Madrid:

– 4 de diciembre, 2021 entre 11 h y 13 h.

La Ventana Natural de Ana
Calle Portugal 44 Fuenlabrada Madrid
Aforo: 20 personas.

Habrá presentaciones en Facebook, Instagram y YouTube también.

Tenéis aquí la portada con ISBN:

Comienzo de la venta online del libro Poemas del emperador Meiji, Como nubes florecidas(29 de noviembre, 2021) Clique sobre las letras liras.

Aunque el crowdfunding se está acercando a su cierre, todavía estáis a tiempo para apoyar este proyecto a través del micromecenazgo. Al convertiros en mecenas tenéis ventajas de aprender más sobre los gyosei del emperador Meiji y de disfrutar más de este libro. Y, el mecenazgo ayudará en seguir imprimiendo más ejemplares para que esta publicación llegue a manos de muchos.

El porqué de la nueva publicación

Tenéis en el siguiente enlace los detalles. Por favor, tomad vuestro tiempo en leerlos y decidir a qué modalidad os gustaría acoger.

https://nekoediciones.com/micromecenazgo-para-el-libro-poemas-del-emperador-meiji-como-nubes-florecidas/

A los mecenas que ya han aportado su cuota, nada más tenga los ejemplares conmigo comenzaré a mandároslos.(El lunes, 22 de noviembre, comenzará el envío.)

Para los mecenas que colaboren con un adelanto para la prerreserva del libro (crowdfunding) habrá ventajas para poder participar gratis en las actividades que organizaré, según la modalidad de apoyo económico por la que opten. Y, por supuesto habrá pequeños regalos para todos.

Algunas imágenes del libro Poemas del emperador Meiji. (imágenes simuladas con la portada y las muestras de algunas páginas reales) 18 x 11 mm, 148 páginas y 35(+ o -) ilustraciones. El papel es del color crema.


Un ejemplo de los artículos del blog para los lectores que compran sus ejemplares de la venta directa a través de esta web:

¿Cómo disfrutar de la lectura de Poemas del emperador Meiji, Como nubes florecidas?

Me gustaría comenzar una serie de artículos sobre el contexto histórico en torno a los poemas (gyosei) de emperador Meiji en este blog didáctico para el libro Poemas del emperador Meiji, Como nubes florecidas.

Para los lectores que no conocen la historia de Japón ni la biografía del emperador Meiji, cuesta comprender algunos poemas y resulta difícil apreciar lo que el autor quiso transmitir con estas palabras que salieron del corazón. Es una pena que algunos poemas pueden quedar desapercibidos como demasiado sencillos o que los lectores no resuenen con ellos por no identificarse con lo que expresa el emperador.

Además, no se puede apreciar la belleza del lenguaje clásico en japonés con el que están escritos estos tanka (poemas cortos japoneses de 31 sílabas) dado que tenemos que conformarnos con traducirlos al castellano contemporáneo. Tener que expresar con el castellano la complejidad y la hermosura del lenguaje clásico en japonés es todo un reto para mí y Antonio Santamaría Solís que me está ayudando en poetizar estos versos. Aunque intentemos lo mejor que podamos, muchas veces, estos poemas acaban siendo muy sencillos expresados en castellano.

Ante este reto, la idea que me ha venido es convertir esta publicación en un proyecto más allá de editar y vender un libro. Convertirlo en el que los lectores puedan profundizar en la lectura y disfrutar más de esta obra a través de los seguimientos didácticos y de una comunidad en la cual los lectores pueden compartir sus propias interpretaciones.

Aunque el libro todavía no ha salido a la luz, comienzo con los artículos didácticos para preparar a los lectores para cuando ya esté en sus manos el libro Poemas del emperador Meiji, Como nubes florecidas. Vamos a empezar con la introducción al contexto histórico y la biografía de Emperador Meiji. (El nombre póstumo de este emperador es Emperador Meiji. Por eso se escribe con la mayúscula la palabra emperador.)

Una vez que conozcamos el contexto histórico y la vida del emperador Meiji, entenderemos la importancia de algunos poemas que no nos llaman atención y comenzamos a vibrar con ellos y nos conmovemos tocados por la sensibilidad del autor. Por ejemplo, ¿qué hay detrás de los versos sobre la guerra? Si veis la cronología que está abajo, Japón emprendió dos guerras expansionistas en unas tres décadas después de abrirse al resto de mundo, tras dos siglos y medio del aislamiento.

Uno de los aspectos sociales que avanzó por las influencias occidentales fue en el área militar. Japón rápidamente construyó unos ejércitos (la armada y el ejército de tierra) basándose en el modelo europeo. En el principio fue para evitar ser colonizado como sucedió a algunos países asiáticos. Sin embargo, con tiempo, creció una ambición expansionista, y como veis en la cronología de abajo, en 1894 y 1904 emprendieron unas guerras con dos grandes potencias como China y Rusia.

—continúa con más texto y la cronología de la era Meiji.

Solo los lectores que comparan directamente desde esta pagina web tienen el derecho al descuento y leer los artículos del blog relacionados con el libro Poemas del emperador Meiji, Como nubes florecidas.

Entradas recientes

El porqué de la nueva publicación de Poemas del emperador Meiji

En este escrito explico por qué he decidido editar una versión nueva de 125 poemas del emperador Meiji seleccionados por el fundador de Usui Reiki Ryoho, Mikao Usui. Desde ahora iré publicando más entradas para que los practicantes de Reiki y el público en general podrán disfrutar y sacar el máximo provecho de esta publicación … Seguir leyendo El porqué de la nueva publicación de Poemas del emperador Meiji

Más entradas